我们一方面要看到网络的积极方面★★◆◆★，它能够发现问题、推动问题■★■◆，但是也要防止极少的网友不太谨慎◆★★■◆■，或不负责任的表达错误虚假的意见■◆。

　　[赵启正]◆◆★■★:当然，发言人应该是敏感的◆★★★，能够很正确、迅速地回答问题◆◆■◆，同时他应当表达自己的立场■★★★。你是中国的发言人，当然是中国的立场。中国的立场不意味着不实事求是，恰恰以中国的立场回答问题要实事求是■■★★◆，不实事求是的回答是站不住的，实事求是的回答是能够取得大家信任的。所以■★◆■■，作为一名发言人◆■■■，要每天在学习。

　　那么我们的任务，就是要表达现在的中国是什么样的，要了解外国人对中国的什么方面有兴趣。是对现代中国有兴趣？现代中国的政策有兴趣■■■◆■？现在中国的经济实力有兴趣还是中国的国防建设有兴趣■★◆★？要针对这些兴趣来介绍。

　　中国的修辞没问题★◆★◆■◆，在修成外语的时候★★，外国人没有类似的概念，这就是我们的任务。

　　[中国网]■◆◆:其实在这个过程中，我觉得不光是外国人的认识会发生变化，我们自身也要做一个调整。比如以前我们总觉得外国人的东西就是好的，他们就是先进的，包括这个习惯一直延续到现在■◆◆。现在有的人经常说，我有什么样的事情，外国人就是这么做的◆■■◆，所以我认为这是好的，这是先进的◆◆★■◆■。您有这么多对外交流的经验，您在这方面的体会如何？

　　我希望各位记者一定要了解到政协的特点■■，它不是国务院★★★◆，也不是外交部★■★■，也不是全国人民代表大会，它是政治协商的机构，因此它的回答角度是从委员们的观点◆★◆■◆★、委员们讨论中的主要见解和见识，以及我们做了哪些事情。

　　第二个，志愿者精神■★■◆◆★，志愿者精神是民族精神■★。以前没有表现出来，但是这次表现出来了。因为日本的政要也是我的一个朋友，他说我参加了残奥会，看完了之后我的感想不是你们得了多少金牌■■，而是你们的志愿者■◆。那些年轻的男孩女孩们从头跳舞一直跳到尾，这是多好的身体啊，多好的艺术天才，多大的毅力能跳这么长时间？中国真的是很大■★，能够选出这么多优秀的青年，这些青年在将来会对中国做多少贡献■■！所以他很感慨。

　　[中国网]:我想听听您对网络媒体的看法◆★，您觉得新媒体在现在的传播领域中发挥了什么作用★★◆■◆？

　　在网上可以得到很多的交流◆★，也有很多的收获。当然，不同的人用网不一样。我用网并不去看网上的文艺节目，而是去做一些舆论的观察。另外，我做某些题目的时候，从网上查一查资料比较方便◆◆◆，有些历史事实，有些国际观点◆◆★◆，或者是找书现在在网上找效率百倍的提高，所以我很喜欢网。

　　[赵启正]★◆★★◆■:看，我很受感动，可是我很怠慢大家，停了很久。我不是没有文章，但是我一般写短的，短的也要1400、1500字，这样对博客就太长了■★，并且不生动。当然，你是主持人可能会有兴趣，一般像你这样年轻的人，觉得看我的文章没有意思。

　　[赵启正]:在经济方面，人民币汇率在十年◆◆■★★、二十年前人家不以为然，特别是改革开放初期。改革开放之前，中国一年才有多少贸易？人民币兑美元多点少点是没人关心的。但现在不是了，现在中国的贸易这么大，很多重要的国家对中国而言◆■★★，我们是他的第一贸易伙伴。特别是在每年国际贸易的增长额中，中国的贡献超过20%，这很了不起，因此他们对中国的关心由对长城、熊猫的关心，变成了人民币汇率★★◆■■、出口总额■★■◆、逆差顺差，哪些产品可能要形成竞争？中国采购世界的资源哪个采购多了哪个采购少了……，对这些的关心多起来了。人民代表大会一开，政府工作报告一做■■■★，他们就要研究这对他们国家有什么影响★■◆◆★。

　　[中国网]:自1983年全国政协六届一次会议启用新闻发言人制度以来，可以说发言人越来越被大家认识，而且也越来越受到关注。您觉得作为一个好的新闻发言人★■◆★，他需要具备哪些基本素质？

　　[中国网]:所以我们也希望都能得到这样的机会◆★。您在报道中国方面有非常丰富的经验，我们想知道您觉得在您的经验中什么是最核心的■★■，有没有成功的案例？

　　对于世界要问我们的问题，比如“现在美国发生金融危机威胁到中国，中国有信心、有力量吗”等一些问题。如果要回答，应当对我们国家的社会进展、规划，以及我们的明天■■★，都需要有一个大概的了解■■★★◆。

　　[赵启正]:这个问题很有意思。我们在对外表达的时候，我们对国内说的清楚的话★■★■★，到了国外即使变成很好的外语◆■★，不一定说得过去★★■◆◆■，这叫做文化障碍。语言好，两个国家两种语言，跨语言的交流■◆，比如你是英国人，我的英文很好★◆■，我们可以交流★★，但不等于跨国文化。特别是中国的创新性政策和创新性词汇，有的时候变成外文就有困难，因为对方没有对应的东西■★◆★■◆。比如◆◆，如果中国有馒头，外国没有，你翻译成“中国面包”，这是近似的，因为它不是面包■★■★★■，那么外国人理解中国人的面包和外国人的面包有什么不同？其实这种对应有的时候是不得已的，但是效果不好。

　　[赵启正]:我希望各位记者一定要了解到政协的特点，它不是国务院■◆◆★■，也不是外交部，也不是全国人民代表大会，它是政治协商的机构，因此它的回答角度是从委员们的观点、委员们讨论中的主要见解和见识，以及我们做了哪些事情。因此■◆★◆■★，他回答问题并不是站在其他的角度上替其他的单位回答问题。所以我们对问题的回答与政协工作关系越密切的，回答起来越准确。不是说其他问题不可以问，但是我们回答的立场是政协委员们的见解，他不全等于政府的决定或决策，但是一定会有密切关系★◆★★。

　　[赵启正]■◆◆★:中国的国情特别◆■，所以在经济问题上，在社会方面尤其有特点。不像自然科学，爱因斯坦相对论在中国和美国都可以★◆◆，并不存在中国和美国的相对论，或者日本相对论的区别。但是经济不是这样◆◆，政治制度更不是这样■◆◆◆◆，各国是各国的，不能是一个标准。原来叫普遍性，翻译成中文，有人说是普适，有人说是普世，这样中国人的理解不同了，翻译就不同了，那你就要特别小心■★■■★◆。

　　[中国网]★■■■■◆:在去年的发布会上我记得有记者穿着很鲜艳的衣服，好象还有举起兵马俑头像的标志，就是争取提问的机会。所以记者想提问的心情还是很高的。

　　[赵启正]★■◆:“软收获”是原来在奥运会举行之前，有些国家◆■★、有些人物不甚友好，一会儿说来一会儿说不来，一会儿又把举出来，一会儿又说中国有什么样的问题■★■◆◆。当然最后还是来了。中国人知道★■◆■◆，原来有很多外国人对中国存在着误解。误解给我们提出来的就是对外国人的表达我们要更加清楚，要勤勉的把自己的意见对外国人说的多一些■★★◆◆◆。至于攻击，我们要看到这是少数人的事情，我们不能因为少数人的攻击，而对整个国家有全面对抗的态度。这是中国人民受到的启示■◆★★■。

　　[中国网]◆◆★◆:作为政协的新闻发言人，我想知道您想如何介绍中国的政治协商制度？

　　中国去年第四季度出口和GDP都有明显下降，又有些中小企业支撑不下去，这样给我们带来了一些困难◆■★◆◆★。去年GDP最后的数据大约是9%的增长，和前几年比有所下降■★■，下降的原因主要是最后几个月的下降引起的，否则不会低于10%◆■。

　　[中国网]■■:这个过程也需要媒体的引导。网络不是泄愤的平台，要把自己的观点表达出来，最重要是要能说服人。您觉得像中国网这样的网络媒体★◆■，它怎么样针对它的特点，来做好对中国的宣传★■■★◆■，对中国的说明？

　　[赵启正]◆■◆:我不敢说自己有很多优势，但是我是很认真的★■◆，至少我每天阅读报纸★◆■，每天在网上观察网友关心的问题★◆★★◆■。对于世界要问我们的问题◆■★◆■★，比如“现在美国发生金融危机威胁到中国，中国有信心、有力量吗”。如果要回答这些问题，应当对我们国家的社会发展、规划以及我们的明天，都需要有一个大概的了解。

　　[中国网]:其实作为媒体，我们非常关心怎么样才能做好政协的宣传报道■★■★◆◆，怎么样才能达到理想的效果？尤其是很多记者都很关心在您的发布会上★◆◆■，怎么样争取提问的机会？

　　[中国网]:各位网友大家好■■■，欢迎收看中国访谈。再过几天■★◆★★◆，全国■◆■“两会”就要在北京召开了，每年这个时候，来自全国各地的代表、委员们便要相聚在一起听取政府工作报告，把汇集民意的提案议案带到大会上协商讨论。这个时候，“两会”的新闻发布会就成为我们了解信息的重要渠道之一。今天做客中国访谈的这位嘉宾，他与新闻发布会有着密切的联系，并同时拥有多重身份★◆◆，让我们欢迎全国政协外事委员会主任★◆、全国政协十一届二次会议新闻发言人赵启正先生。 您好，欢迎您。

　　[赵启正]:因为政治协商会议的组成是各派的人员，很多群众团体也参加，还有很多其他的界别★★◆■■。而我们的社会由很多界别组成◆■★，比如经济界、教育界、文化界、体育界等等，这些人都是各界别选择的比较内行的、有一定造诣◆■■■、且和本界别内有充分联系的人★◆■，这样他会反映那个界别的人们的意见，所以政治协商会议是很高层的协商★◆■★。

　　[赵启正]◆■★★■■:政协的外事委员会主要的工作是对外交流和对外友好，同时也就国际关系中中国的作用，外交中中国的政策等方面做很多研讨■■★■。这个委员会的人都有与国际交往的经验■★■◆，有很多还是原来中国驻外的大使◆★■◆■，驻亚、非、拉的都有，他们不仅外文好，而且也懂外国文化，他们有很多外国朋友，也有很多见解■◆★。还有一部分是大企业家■◆★★■★，他们有与国际贸易交往的经验。你要知道，一些大企业在国外及在某些地方外国总理也是要接见的，他们对他们也可以滔滔不绝地来表达对中国的见解。还有一些艺术家，因为艺术容易跨越国界，有画家■★、歌唱家、京剧家。还有国际问题专家、教授、研究所的研究员等。所以这是一支很好的队伍★◆★，有很多通畅的渠道★■，再加上大家积极的努力，在对外友好交流方面可以做很多的工作。

　　另外，也提高了我们的鉴别能力。我们看到很多新闻的消息有些是准确的★★，有些是不准确的，所以这和传统的就不太一样。同时，也要求大家有一个网上基本的守则，或者道德要求。平常我们写文字叫“文风◆★★◆★★”，网应该有“网风”■■◆◆■★，“网风■★◆■★◆”就是充分的表达■■，但要考虑到表达的后果。

　　如果政策本身在执行中有困难■■，或者有不合现实的地方◆■■★★，我们也会对政策提出意见★■。政策也要修订■◆★◆★■，很多时候要有补充的修订★■■★◆，或者更改■◆，所以政协是很积极的。

　　[中国网]:其实我们知道，每年两会也是各路媒体竞争的焦点，所以我们在这里特别想请您能否透露一下，今年“两会◆◆”都有哪些热点和焦点？

　　再过几天，全国★◆■★“两会■★”就要在北京召开了，每年这个时候，来自全国各地的代表、委员们便会相聚一堂，一起听取《政府工作报告》，一起对不同的意见和建议进行协商讨论。这个时候，“两会”的新闻发布会就成为我们了解信息的重要渠道之一。今天做客中国访谈的这位嘉宾，他与新闻发布会有着密切的联系■◆■■★，并同时拥有多重身份，他便是全国政协外事委员会主任★◆◆◆◆、全国政协十一届二次会议新闻发言人赵启正先生。

　　我们的政治协商会议是做什么？由哪些人组成★★◆◆■◆？它做的事情就是政治协商，重大的政策、重大的领导人任命，都要在政治协商会议做一些协商之后才能够实施，这是对政治协商会议的一种职责。

　　[赵启正]■★■:那么我们的任务，包括中国网的任务，就是要表达现在的中国是什么样的，要了解外国人对中国的什么方面有兴趣。是对现代中国有兴趣？现代中国的政策有兴趣■★？现在中国的经济实力有兴趣还是中国的国防建设有兴趣？要针对这些兴趣来介绍。至于中国的历史、中国的其它方面也要介绍◆★■◆■，因为它是长期任务，现在要介绍将来也要介绍。

　　[赵启正]:互联网已经被大家认识了★■■◆，现在的网民在去年12月31日已经达到2.98亿，手机网民也有1.2亿到1.3亿◆★◆◆◆◆，这在全世界都是领先的，都是了不起的★◆■◆■★。网友的数目和美国的人口数量一样，这说明我们的网络发展不错■◆★，这不是指我们的带宽有多少，而是这么多人喜欢网就了不起。

　　所以，政协是中国政治生活中不可或缺的一个重要的内容◆■■，也是我们统一战线的重要机构■◆★◆◆◆。

　　[赵启正]◆◆■★■:中国的政治协商制度是很有中国特色的，也就是说在外国的多数国家没有政治协商会议的机构。我们出国访问的时候，他们有时不太明白★■，说我们是众议院接待你们，还是参议院接待你们◆◆■◆？最后他们说，那就参议院接待吧★◆★◆。但是我们要说清楚和他们的参议院不一样，他们说他们是两院制，我说我们是全国人民代表大会加政治协商会议制。

　　比如我们要保8%的GDP增长，那么委员们认为为什么可以做到，大家有很多的想法和说法，我们如何来帮助这件事情的实现，大家一定有很多建议。所以应当从这个角度来看。

　　当然■★■◆，我们在组织能力上，在这么短的时间能够做这么好的基础设施，以及良好的组织工作，保证了顺利进行■■◆★★、保证了安全、保证了报道，这些都是了不起的成就，是长期存在的，对我们今后组织大型活动以及国际交往有重大意义。这是2008年能够记忆的最重要的两件事情。

　　[中国网]:作为新闻发言人，思维要敏捷，应变能力要快。我现在就想问您一个问题，如果您在发布会上遇到像总理在剑桥大学演讲时遇到的问题★◆，您会怎么办？

　　[赵启正]◆◆■:因为网络的读者有的时候确实成为了发表者，这是和传统纸介媒体最大的区别，包括电台和电视台的。以前有多少来信都是经过编辑选择的，而网络没有■◆◆★，所以这要求网民有更好的表达能力，写东西要通顺◆★◆■，表达思想要清晰★★★★，你自己在说什么，表达要正确。

　　发言人应该是敏感的■■■◆◆◆，能够很正确、迅速地回答问题，同时他应当表达自己的立场★★。中国的立场不意味着不实事求是◆◆◆◆★，恰恰以中国的立场回答问题要实事求是，不实事求是的回答是站不住的。

　　[赵启正]:我们作为政协委员，就要履行政协赋予我们的职责◆■★■◆■。我们的职责就是认真负责、言之有据地讨论实际问题。对于我们所看到的合理的◆★★★、进步的方面◆■◆★◆，我们要表达支持的意见；对于我们发现的问题，甚至于一些严重问题◆■■，要提出批评，甚至举报◆★■■◆，这是对人民的负责，也是完成政协委员应该做的一种责任。不应该有什么顾虑◆◆★，应该直率地提出来◆◆。不是仗义直言，而是根据我们的政策、法律来看，凡是违反法律和政策的，我们要提出意见。

　　对于世界要问我们的问题★■■★★★，比如■■■★“现在美国发生金融危机威胁到中国★■■◆◆，中国有信心、有力量吗”等一些问题。如果要回答，应当对我们国家的社会进展、规划，以及我们的明天，都需要有一个大概的了解。

　　[赵启正]■★■■:这里的委员们都是各行业有相当重要作用的人★■★■，用国际话的语言来说，是精英人物占主流■◆★。他们对于中国国情的表达，可以用很生动甚至专业的词汇来介绍。

　　[赵启正]:中国通过30年的改革开放，事实上已经在世界政治舞台★■◆■、经济舞台和文化舞台上扮演了很重要的角色。世界各个方面从各种角度出发都在关注着中国，中国也在关注着世界。人家问中国是怎样的■★◆★★？正在做什么■◆■★★★？以后做什么？在这种愿望下想吸收中国的信息■■★。那么我们要向人家提供信息，让人家知道中国■★，了解中国，所以新闻发言人制度很重要。

　　另外，现在外国人的社会科学和自然科学的成果我们在拿过来时，特别是在设备方面■★■◆◆，需要小心。前几年有一个说法，一个国家的GDP人均值到1000美元的时候◆★■★■◆，这个国家容易产生社会的严重冲突，会影响社会秩序，会产生混乱。中国在达到1000美元的时候，我们就得小心。这句话我请教时问是哪个人说的■★◆？但找不着。那又是哪个国家说的？哪年说的？如果20年前说的，那个时候美元的价值和今天的环境不同，如果是在某个国家说的，那个国家的1美元和在中国的1美元价值不同◆■★★◆，因为中国的平均价比国际低很多，有的国家比国际平均价高★★■■■■，那你怎么能也这么一个说法呢。因此，这个说法比较武断，不是外国人说了我们就认为是对的。所以你这个问题特别有意义◆◆★■■。

　　[中国网]★★■◆:您是中国新闻发言人制度的创立人，我想听听您怎样评价中国新闻发言人在这些年的发展和它的作用？

　　首先中国网的名字就了不起。“中国网”，太伟大了■◆◆■，所以这个网从编辑、主持人方面，都应当有一个自我要求，应当表达中国的文化★◆，表达中国的社会发展■■，表达中国的进步，也给中国的网民有很好的表达空间。

　　[赵启正]:上网■■★，博客很怠慢，因为我实在太忙，而且我的文章不是和生活很密切的◆★◆■★★，老是有一点国际政治、国际舆论，所以我不太好意思上。

　　[赵启正]★★★◆:还有一位耶鲁大学的校长，他说★★“击缶有2008人，全部是志愿者，如果在美国连208人也集中不起来，集中两天就跑了，哪能做这样的事情，但中国想要做成一件事情就能做成■★◆★。◆◆◆■★”所以这种志愿者所表达的精神，和我们历史上有人说的个人自扫门前雪不一样★■，和有些人说的人不为己◆■■、天诛地灭不一样★★，所以奥运会的收获在于民族精神的提升■■。

　　[赵启正]:但是这个翻译成英文的时候就麻烦了，翻译成★◆■★“独立创新★★■”，一位大学教授问我★■★◆：现在的创新都是国际合作，怎么你们独立就能创新◆■■★，这样不是效率很低吗■■★？我说不是不欢迎合作，问题是这个题目是中国人牵头的，是中国人觉得需要做得，中国人是组织者，或者骨干力量是中国人■◆◆■，这就是自主创新。他说这样我就理解了◆★，这就是修辞能力。

　　一个国家的形象就是在人的头脑中由对这个国家的印象组成的◆■★◆。2008年◆■★★◆★，从国际上来看■★★★■，对中国的形象确实有较大的变化★■■◆■，但绝不是这一年一个变化就解决问题了，而是逐步的变化■◆■。但2008年的变化是大的◆★★◆■。

　　[中国网]◆◆◆★★:您也说到■★■◆，政协是中国重要的政治协商机构★■■◆，那么在对外交流，或让更多的外国人了解我们的制度方面，它有没有什么优势◆★？

　　首先中国网的名字就了不起，当初定名字的过程我也是知道的，“中国网◆■★◆■”，太伟大了，所以这个网从编辑■■◆、主持人方面★◆，都应当有一个自我要求，应当表达中国的文化，表达中国的社会发展，表达中国的进步，也给中国的网民有很好的表达空间。

　　[赵启正]◆◆■◆:我们希望能够均匀一点，不要一个报纸两次提问◆★◆■■■，或者境内■◆◆◆、境外，亚洲、欧洲、美洲都匀一点，希望是这样，但未必能够做得到。所以就要看我们的这位先生是否熟悉他们。

　　[赵启正]■■★:大家一想就会知道★★◆■◆◆，今年大家一定会注意国际的金融危机对中国的影响。中国去年第四季度出口和GDP都有明显下降，又有些中小企业支撑不下去，这样给我们带来了一些困难◆■★◆★★。去年GDP最后的数据大约是9%的增长，和前几年比有所下降■■★◆■，下降的原因主要是最后几个月的下降引起的，否则不会低于10%。

　　[赵启正]:在生活中■◆，由于文化障碍没有跨越而出现的误解也是很多的，就是同一种语言，同是中国人也有文化差异。最近我看到有这样一个小故事■■，一位城里的干部到了农村◆■◆■，对农村的老大爷说“老大爷，洗手间在哪儿？◆◆■◆■”老大爷说◆◆，“我没有洗手间，我有洗脸盆给你用吧■◆★◆◆”■★◆。这就是生活环境不同的问题，因为他们不需要洗手间★■■★★◆，而你却拿这个来说★★★。再比如，这次奥林匹克运动会的举行，实际是整个民族◆★★■◆，特别是北京市民和奥运城市的市民与外国人有一个很直接的交往，这种跨文化的问题被注意了，可以说有很好的结果。这其实是个很重要的问题，国内外大学都有比较文化★■◆■★，就比较这个问题★■◆◆。

　　我们在对外表达中国事情的时候◆◆，最有发言权的是谁？是中国，因为这件事情就产生在中国，我们是这件事情的参与者、编辑★★★、作者，那么这句话在对外表达的时候◆■★◆■，在国际上能不能引起重视◆■◆★◆★，这就是修辞能力。

　　[中国网]:做了这么多年外事交流活动◆◆，您有没有觉得外国人对中国的认识或者了解有一些变化？比如以前要介绍什么，现在可能不用介绍了，有新的问题要向他们重新说明。在这个过程中，您是如何开展工作的？

　　[赵启正]★■★◆■:另外★★★■■，政协委员来自全国各地，有省★★★★★◆、市◆★◆、县的，这是很大的一批财富。他们观察社会很细致，如果不是属于重大政策，但是和国计民生有关系的★■◆◆，他们也会反映。比如我们的农民工哪些需要我们的帮助，我们的医疗需要做哪些改善■★■★，甚至交通方面有什么意见，这是国计民生，是人民群众关心的事情，我们叫做参政议政。讨论出结果，也要做出提案或书面表达。

　　[赵启正]◆◆◆:第二件事情就是奥运会。我不久前参加巴塞罗那举行的西班牙和亚洲各国举行的“东西方对话”，我是中国的代表之一，一共两个人。在会上，人家对中国表示赞扬，但是也提出了问题◆■◆◆★■。问题就是奥运会到底中国有什么收获■★■，问我是怎么理解的？我说在奥运会之前★★■，很多国家说，中国奥运会时中国会有一个转型◆◆，就是会更现代化。他们举个例子，当时日本说如何如何，韩国如何如何■■■，我说这个比喻本身不恰当，因为有国情在这里，因为国家大小不一样。我们花的钱再多，在我国的GDP的比例★■◆，哪怕在北京GDP的比例也是了不起的，但绝不能说奥运会之后中国GDP有增长，我们绝不是这样的期望◆◆■★。但是我们有几个收获，我叫它“软收获”■■。

　　[中国网]:其实很有意思，上面讲了很多小故事。我现在就摘了几个网友的提问，有网友问■■■★★：作为政协新闻发言人，您是否会仗义直言■★■，更加充分发挥政协的民主监督权？

　　中国的国情特别◆■◆★■◆，所以在经济问题上，在社会方面尤其有特点◆■。不像自然科学，爱因斯坦相对论在中国和美国都可以，并不存在中国和美国的相对论■◆★■，或者日本相对论的区别。

　　对于我们发现的问题，甚至于一些严重问题■◆★■★，要提出批评◆■◆★■，甚至举报■■■★■，这是对人民的负责■■★■，也是完成政协委员应该做的一种责任◆◆◆★。不应该有什么顾虑，应该直率地提出来。

　　[赵启正]★★:我想政协是中国政治生活中一个非常重要的组成部分■★■◆，它特别需要和全国人民加强沟通。我想政协赋予我的任务就是利用政协开会期间，要向大家表达政协的日常工作以及眼前所考虑的问题◆★■◆■★，并且通过各大媒体与大家进行沟通，而网友是我们互动的对象★◆★。所以，我很高兴能够和网友进行沟通。

　　这里讲了很多小故事◆★，中文版现在很多朋友都读了■◆■■，说很好■■◆■。英文版是一位加拿大人读到中文版之后◆◆■■■■，他懂中文，他觉得对外国人有意义◆◆★■，克服文化障碍不仅是中国人★◆◆■★，外国人也有问题，外国人也要注意★★◆★■，要双方注意■■，我觉得他这一点是对的。加拿大朋友用非常通顺的英了翻译，我的好朋友《中国日报》前总编也是英文大家，他给做了校对★◆★◆★，说这个英文很通顺。

　　[中国网]:今天非常感谢赵部长再次做客中国访谈◆★★◆★。您现在应该非常忙，感谢您抽出时间给我们介绍政协宣传报道的注意事项■◆。更重要的是，给我们讲解了在对外宣传中国时，如何使用一种让外国人能够了解并听得懂的宣传报道方法★■■◆★。感谢网友的收看■★，下期再会。谢谢您！

　　既然是中国网，你们这里还有外文网★★★■◆◆，很多人不是看中文，世界各国的人都来看。我也注意到一些外国网友对中国的评价，一般字数还不少★■，少则三四行，多则三四十行，看来是有效果的。所以我祝中国网发展更好■★◆★，不要辜负了“china”这个词。

　　那么我们的任务◆◆★■★，就是要表达现在的中国是什么样的，要了解外国人对中国的什么方面有兴趣。是对现代中国有兴趣？现代中国的政策有兴趣■★■★◆◆？现在中国的经济实力有兴趣还是中国的国防建设有兴趣■◆■？要针对这些兴趣来介绍。

　　新闻发言人不仅政府有★◆◆★★★，一些教育机构、研究机构◆★■★★、企业都有发言人★★★，这样就和记者构成了接力棒的关系■■★◆★◆。记者可以代表受众提出问题，而发言人通过记者来传达政府想要对大家说的话，并且回答关于中国的政策、中国的社会进展■◆◆◆、中国的未来■◆。如果把这些问题回答好，在全世界就能表达出一个真实的中国。

　　[赵启正]:中文版是《在同一世界——面对外国人的101题》◆★■，英文版就是《跨越沟通的障碍》。这里举了100多个故事，你不注意的话，这些都是障碍◆★★★。由此及彼，我们对外国人表达的时候★◆■★★★，也就是你问的最大的困难是文化障碍★◆★。无论是经济谈判，还是政治谈判◆◆■■◆◆，还是军事交流，或者是日常作为一种友谊、旅游■◆◆■◆，都有这种障碍存在。但是你如果不注意，就会引起很大的误会。

　　除了政治协商之外，还有民主监督，就是他们可以监督政策的实施★◆◆★★。如果政策实施的有问题，他们可以提出意见，可以到某些方面视察◆■■★◆◆，并且视察的结果可以形成报告提交给中央，提交给国务院◆■，会得到妥善的处理。涉及到某些方面的问题■■★◆◆，一定有一个回答◆■★◆，甚至于那个责任单位要对我们说明我们的意见是否正确。所以这个监督不是提意见◆◆★、不说白不说的★★，而是说了便有意义的。

　　[中国网]:的确，知识面要求的非常宽★■◆◆◆。您是全国政协第十任新闻发言人◆■■，您觉得您自身的优势在哪里？都做了哪些准备■■◆？

　　第二◆■，外知世界。如果你不知道世界，你的尺寸会受挫，很多事情你不能轻易的说中国第一★■◆■，也可能其他地方还有更好的。那么中国在世界上的位置比最发达的低，但是比后进的要高，所以表达的尺寸要有比较好的文化背景可能就比较好。

　　对于我们发现的问题★◆◆★■■，甚至于一些严重问题，要提出批评■◆，甚至举报，这是对人民的负责，也是完成政协委员应该做的一种责任。不应该有什么顾虑■◆★◆■，应该直率地提出来◆◆◆★■。

　　我们想要为世界做贡献，首先为中国做贡献。我们现在的高科技产品专利一半以上是外国的★◆■■，并且重要的专利都是外国的。每做一台DVD放映机要给人家1到2美元的专利费★■◆◆★，每年生产几千万，就有几千万的专利费。所以我们提出要创造专利的任务，需要这样的专利。专利是我们提出来的，我们投资了并牵头去做了■◆■★，我们叫它独立创新★◆■★，就是鼓励中国人多创新。

　　我们的政治协商会议是做什么？由哪些人组成？它做的事情就是政治协商，重大的政策■■◆◆、重大的领导人任命，都要在政治协商会议做一些协商之后才能够实施，这是政治协商会议的一种职责■◆◆★。

　　[赵启正]:我想我会学习总理，从容的应对，不会一时感情用事◆■◆■■★。我们在国外■◆◆■★，虽然你是一个人◆■◆◆★，但是你表达的是中国。中国是一个文化悠久的国家，每个人都有中国文化的熏陶，我们对待任何事情是处惊不变、从容应对■★，决不会因小失大。如果感情用事，像在大街上两个人有冲突吵起来★★◆■★■，那就不好了◆★，这反而会让对方觉得他有收获，我们不会给他这种收获◆◆■★★。

　　比如最近几年，输入的词汇很多，“软实力”◆◆◆◆★、★★“硬实力◆★”◆★■◆★、★■◆◆“文化的冲突”等等，这是外国的修辞赋予特别意义成为专有词来到中国，那么我们有没有这样的词输出到外国？比如“自主创新”，这是在中国提出来的。为什么要自主创新■◆■？因为中国最近五百多年以来，由于封建社会的存在◆★◆★■，由于中国经济发展不如外国进步的快■◆■■★■，因此中国对科学技术的贡献是较少的。

　　[中国网]:相信我们一定会做好的！您作为全国政协的外事委员会主任，以这个身份开展了很多对外交流的外事活动，比如召开公共外交研讨会等◆★◆。很多网友比较关心◆★■■★◆，外事委员会的主任平时的日常工作是什么◆■◆★★■？

　　我希望各位记者一定要了解到政协的特点■★■◆，它不是国务院，也不是外交部★■，也不是全国人民代表大会，它是政治协商的机构★■★，因此它的回答角度是从委员们的观点、委员们讨论中的主要见解和见识，以及我们做了哪些事情。

　　至于新媒体，我也看过一些文章，新媒体的定义至今并不清晰。有人把动漫的事情也叫新媒体，新媒体是指技术上的新媒体■◆★、内容上的新媒体，包括新媒体的会议也没有说清楚■◆，这很自然★■，因为刚开始★■★。所以对新媒体今后如何发展★■■◆，我没有把握，我只是说，有些显然是成功的，比如我们在网上表达的内容★◆★◆。至于其他将要诞生的新媒体★◆■★，现在预言我还没有把握，我们也在观察★◆★◆■◆，任何新的事情我们都要给它时间★■■★、空间，让它做，最后它有一个自然的选择，淘汰还是保持★★■■。

　　[中国网]★◆■★★★:赵部长★◆★◆，您是第二次来到中国网了■★★■。以前您是国务院新闻办公室主任★■◆◆，现在又是全国政协外事委员会主任★■◆★◆，同时还是中国人民大学新闻学院院长，可以说您具有丰富的对外报道经验，而且对媒体也有丰富的经验■★，政协选择您担任新闻发言人，您觉得有什么特别意义★■◆？

　　[赵启正]:我们在对外表达中国事情的时候◆■◆■■，最有发言权的是谁？是中国，因为这件事情就产生在中国★◆，我们是这件事情的参与者、编辑◆■■★★、作者■★，那么这句话在对外表达的时候，在国际上能不能引起重视，这就是修辞能力。

　　中国的国情特别■■◆◆★★，所以在经济问题上★◆■，在社会方面尤其有特点◆◆◆■■★。不像自然科学◆■，爱因斯坦相对论在中国和美国都可以，并不存在中国和美国的相对论★◆★◆◆■，或者日本相对论的区别◆◆★■★。

　　国情有很多，除了一般性的了解，他所负责的那个领域应该知道的特别多。如果你是卫生部的发言人■◆★，你应该知道中国的医疗政策、中国卫生事业的发展和改革■★；如果你是教育部门的，你应该知道中国教育的情况，和回答眼前大家对教育事业关心的问题。所以内知国情是第一。

　　[中国网]:正是因为语言和文化的障碍，并不是说我听清楚就明白了◆★◆■，所以您提到了国家的修辞能力，来增强我们信息发布的公信力◆◆■◆◆。这里我就想问问，您解释一下什么叫国家的修辞能力？

　　[赵启正]:你看我们的数学、物理的定律，用中国人民自己的很少■■★◆。我们现在眼前使用的许多现代化设备如摄像机、手表、眼镜、MP3等，都是外国进来的。以中国这样一个伟大的民族，我们能够这样下去吗？

　　[中国网]:今天赵部长带来了您的新书◆★◆★，就是《one world- Bridging Communication Gap》这本书的中文版我们已经看到了，为什么又想到要出一本英文的？

　　有人问，这样低下去，那么2009年会低到哪儿？世界议论纷纷，我们也很关心★★■◆■★。中央做了很仔细的分析，我们是要争取8%的增长■■◆◆◆◆。其他国家不是，有人预计美国2009年的GDP增长是0★★■◆■★.5%到1.3%，咱们8%的增长对我们来说认为是低的◆★◆★■■，但是在世界上认为是了不起的。当然★◆◆■，人家也在问，中国有什么办法，为什么会做到？他们希望我们会做到，如果我们做到，会买他们的东西，与他们在经济上有更大的协同，所以他们的眼睛盯着我们■◆★◆。

　　[赵启正]:早期就是产品，比如在80年代初说外国电视机好、中国电视机坏；外国荧光屏大、中国荧光屏小，这是早期，就是说洋货好■■■■★◆。但现在不同了，现在中国电视机出口了■★★★，产量是3000、4000的年生产能力，大量销售在国外。这次我们出访约旦★★◆、老挝看到西门子时，我就给TCL的总裁打电话说，怎么人家都是西门子■■◆◆？韩董事长说：这是我们生产的★◆◆。

　　[中国网]:其实网络确实是老百姓能够表达自己思想◆★■■■◆，反映意见的非常好的平台。比如很多的新闻事件有多少是由网络暴露出来的◆■★，最近我们一直在开展打击网络低俗之风的活动。您如何评价网络正面和负面的双重影响？

　　[中国网]:还有一位网友问■★：■★◆★★“刚刚过去的2008年有欢乐也有苦难，您对这一年有哪些感触◆★■？这一年国际社会对于中国的态度是否有进展，中国的国际形象是否得到了根本性的改变？您认为外国人是否真正的了解中国★■◆◆★■？”

　　赵启正的新书《one world- Bridging Communication Gap》关注了文化障碍的问题◆◆■■◆。他说：◆◆★■■“中文版是《同一个世界——面对外国人的101题》，英文版就是《跨越沟通的障碍》。

　　赵启正的新书《one world- Bridging Communication Gap》关注了文化障碍的问题■◆。他说：◆◆◆■■“中文版是《同一个世界——面对外国人的101题》，英文版就是《跨越沟通的障碍》。

　　[赵启正]■■■★◆★:我们的对外表达也要随着时代进步■★◆。早期，外国人对中国的认识是很肤浅的。当然，中国的经济、文化落后，他们看了一些中国电影，觉得中国人是梳辫子吧，这种情况在十年前还有★◆★。我的书里也写了■★■■，比如说中国人都会功夫吧。我们在维也纳走在街上★◆■◆◆，还有卖音乐会票的，或者是介绍音乐会的小册子的，就向中国人表演，当然这不是错的，但显然是不全面的■◆■◆■◆。

　　一个国家的形象就是在人的头脑中由对这个国家的印象组成的■■。2008年■◆，从国际上来看，对中国的形象确实有较大的变化，但绝不是这一年一个变化就解决问题了，而是逐步的变化◆■◆★■，但2008年的变化是大的■★。其中有两点特别值得我们回顾，一个是四川汶川大地震◆■，充分表现了这个民族的坚韧不拔◆◆■■◆◆，这个民族的博爱，这个国家政府的调动力量。一些国外人看汶川大地震我们的电视报道，他们也觉得中国在平时没看出来，在关键时候就看出来，中国人民众志成城★■◆■★■，了不起◆◆■，反过来这对我们也是鼓励和教育。

　　不久前，我随主席访问了四个国家，包括约旦■★■、土耳其、老挝★★★◆、柬埔寨，受到了对方各方面热情的接待◆■★■。我们一起讨论了关于金融危机各自的观点，我们也表达了一方面把中国的事情做好■◆◆，一方面也愿意参与国际上的共同行动。同时，对各国对中国的需求★◆◆■◆■，比如在贸易方面、技术合作方面我们也做了呼应◆■。他们感觉这种交流很充分★★★，既有官方的诚信，又有民间生动的表达，是积极欢迎的。